Per un 2005 di pace e giustizia: Blowing in the wind.
Come gli anni passati, voglio iniziare l'anno di AiutailMondo con parole
(testi di canzoni) d'augurio, nella speranza di un anno nuovo che sia
migliore del precedente. Con meno guerre e più giustizia.
La fine del 2004 ha portato con sé una delle più grandi tragedie
dell'epoca Moderna, e da lì, dall'aiuto ai popoli colpiti, il Mondo
ripartirà con l'anno nuovo. Con queste parole d'augurio non voglio
distogliere l'attenzione, la memoria, dall'immane tragedia in Asia, ma
augurare un ottimo 2005.
Matteo Bursi
BLOWING IN THE WIND
How many roads must a man walk down
before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
before she sleeps in the sand?
Yes and how many times must the cannonballs fly
before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind!
Yes and how many years can a mountain exist
before it is washed to the sea?
Yes and how many years can some people exist
before they're allowed to be free?
Yes and how many times can a man turn his head
and pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind!
Yes and how many times must a man look up
before he can see the sky?
Yes and how many years must one man have
before he can hear people cry?
Yes and how many deaths will it take till he knows
that too many people have died?
The answer, my friend, is blowing in the wind,
the answer is blowing in the wind!
Bob Dylan, 1962
Traduzione in italiano
Quante strade deve percorrere un uomo
prima che possiate chiamarlo uomo?
E quanti mari deve sorvolare una bianca colomba
prima di dormire sulla sabbia?
E quante volte devono volare le palle di cannone
prima di venir proibite per sempre?
La risposta, amico mio, soffia nel vento,
la risposta soffia nel vento.
E quanti anni può esistere una montagna
prima di essere dilavata, fino al mare?
E quanti anni può esistere un popolo
prima di essere lasciato libero?
E quante volte può un uomo volgere il capo
e fingere di non vedere?
La risposta, amico mio, soffia nel vento,
la risposta soffia nel vento.
E quante volte un uomo deve guardare in alto
prima di vedere il cielo?
E quanti orecchi deve avere un uomo
prima di sentir piangere gli altri?
E quante morti ci vorranno
prima che capisca che troppa gente è morta?
La risposta, amico mio, soffia nel vento,
la risposta soffia nel vento.